Lähivertailuja 13
VIRSU. Viro ja suomi: kohdekielet kontrastissa

Toimittaneet Pirkko Muikku-Werner, Hannu Remes

Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen julkaisuja, 23
Joensuu: Joensuun yliopisto
2003. 291 lk

ISBN 952-45-8258-9

Sisältö. Sisukord

KOHDEKIELENÄ VIRO

Birute Klaas
Viro vieraana kielenä uudessa oppimisympäristössä

Jüri Valge
Viron kielen kehittämisstrategian rakenteesta ja laatimisesta

Jaan Õispuu
Viron kielioloja ja viro toisena kielenä -opettajankoulutuksen lähihistoriaa ja nykypäivää virossa

Inkeri Jääskeläinen
Äännevariaatioita virolaismuuttajien puhesuomessa

Marjo Mela
Latvialaisten lasten ongelmat viron kielen oppimisessa

Tiina Kikerpill, Raili Pool
Muutused eesti keele teise keelena kõnelejate suhtlusstrateegiate kasutuses ühe aasta jooksul

Krista Kerge
Teksti omadused allkeeliti ja eesti keele kui teise keele õpetamine

Ingrid Rummo, Karin Rummo
Küsitavusi tänapäeva eesti keele ortograafias

Margit Kuusk
Viron kielen intensiiviopetus suomalaisille

KOHDEKIELENÄ SUOMI

Kirsti Siitonen
Kieliopin terminologia tuottamassa ongelmia suomi toisena kielenä –opetuksessa

Sirkku Latomaa
Mitä opittiin? Maahanmuuttajien suomen opetus ja sen tuloksellisuus

Heidi Vaarala
Pimeä puoli. S2-oppija suomalaisen novellin lukijana ja tulkitsijana

Leena Nissilä
Virolaiset suomen sanaston oppijokia

Kriste Eerme
Virolaisten suomenoppijoiden käyttämät kohteliaisuusstrategiat

Pirkko Muikku-Wemer
Spr auttaa etsiä pudonneeta ihmisia – yrityksiä ja erehdyksiä venäjänkielisten suomenoppijoiden kirjallisissa tuotoksissa

VERTAILUA

Paul Alvre
Võrdlevalt soome ja eesti mitmusetüüpidest

Maria-Magdalena Järvetson
Havukka-ahon ajattelija -romaanissa esiintyvien infinitivus cum verho colorativo -konstruktioiden semantiikasta ja virontamisongelmista

Raija Kangassalo, Peep Nemvalts, Erlig Wande
Ruotsin itämerensuomalaisten kielten syntaksi: kieliopilliset sijat meänkielessä, ruotsinsuomessa ja ruotsinvirossa

Minna Jaakola
Kokijarakenteen kontrastointia

Heinike Heinsoo
O aina työn touhussa ku kusiainen

Hannu Remes
Elias Lönnrotin ajatuksia viron kielestä

Mika Puumalainen
Eesti-soome oskussõnastike bibliograafiast

KIELENKÄYTTÖ JA YHTEISÖ

Hartmut Schröder
Kulttuurienvälinen tabu-tutkimus ja vieraiden kielten opetus

Ene Vadi
Naise roll ja identiteet reklaamidiskursuses

Karen Kuldnokk
Küsimused interpersonaalsete suhete väljendajana võrguvestluses

Andriela Rääbis
Olukorda kontrollivad küsimused telefonivestluse alguses

Reeli Torn
Inglise keele artiklite ülekanne eesti keeled

Maarika Teral
Taani eestlaste eesti keelest

Heli Laanekask
Kommunikatsioonistrateegiatest Lydia Koidula eesti-soome vahekeeles

Kristiina Praakli
Koodivahetusest Tampere eestlaste keele näitel

Sanna Voipio
Saksansuomalaisten lasten ja nuorten kaksikielisyyden tukeminen perheissä